Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭘 두려워하는 거야
Перевод на русский
Чего ты боишься?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 떨고 있어?
B: 나도 몰라, 뭘 두려워하는 거야.
Перевод примера
A: Почему ты так дрожишь?
B: Сам не знаю, чего боюсь.
Когда говорят 뭘 두려워하는 거야
Встречается реже, но звучит очень эмоционально, когда нужно поддержать человека или понять причину его тревоги. Эта реплика помогает мягко спросить о страхах, показывая искреннюю заботу и готовность выслушать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭐가 그렇게 두려워 | mwoga geuleohge dulyeowo | Чего ты так боишься |
| 뭐가 그렇게 무서워 | mwoga geuleohge museowo | Чего так боишься? |
| 뭐가 무서워서 그래 | mwoga museowoseo geulae | Чего ты так боишься? |
| 넌 두려운 거야 | neon dulyeoun geoya | тебе страшно |
| 무서워하는 것 같아 | museowohaneun geos gat-a | Он, похоже, испуган. |
| 내가 두려운 건 | naega dulyeoun geon | Чего я боюсь |
| 겁에 질려 있어 | geob-e jillyeo iss-eo | Я до смерти напуган. |
| 무섭게 왜 그래 | museobge wae geulae | Почему ты так пугаешься? |
| 겁먹은 것 같아요 | geobmeog-eun geos gat-ayo | Я думаю, я боюсь. |
| 네가 겁먹은 거 알아 | nega geobmeog-eun geo al-a | Я знаю, что ты испугался |
| 난 겁이 나 | nan geob-i na | Мне страшно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang kau takutkan | |
| Иврит | ממה אתה מפחד | mmh ʼţh mpẖd |
| Немецкий | Wovor hast du Angst? | |
| Испанский | ¿A qué le temes? | |
| Итальянский | di cosa hai paura | |
| Английский | What are you afraid of? | |
| Китайский | 你在害怕什么 | nǐ zài hài pà shén me |
| Французский | que craignez-vous | |
| Вьетнамский | anh sợ cái gì | |
| Арабский | ما الذي تخشاه | mạ ạldẖy tkẖsẖạh |
| Тайский | นาย กลัว อะไร | nai knua anai |
| Португальский | estás com medo de quê | |
| Греческий | τον φόβο σου | ton phóbo sou |
| Турецкий | yoksa korkuyor musun |