Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

真是别扭

Перевод на русский

Как неловко

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhēn shì biè niu

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这件衣服穿着怎么样?

B: 真是别扭,袖子太紧了。

Перевод примера

A: Как сидит эта одежда?

B: Очень неудобно, рукава слишком тесные.

Когда говорят 真是别扭

Одно из выражений, которое помогает описать неловкую, неудобную или странную ситуацию. Его используют, когда хочется выразить чувство дискомфорта или смущения, возникшее из-за чьих-то действий или обстоятельств, и оно звучит очень естественно в живой речи.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
太扯了tài chě leЭто просто нелепо
太离谱了tài lí pǔ leЭто возмутительно.
搞砸了gǎo zá leВсе испортил
打搅了dǎ jiǎo leИзвини за беспокойство
太讨厌了tài tǎo yàn leКак неприятно
太粗鲁了tài cū lǔ leЭто грубо.
情况不妙qíng kuàng bù miàoСитуация не очень хорошая.
太乱了tài luàn leСлишком хаотично
太狠了tài hěn leКак жестоко!
不对劲bù duì jìnЧто-то не так

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийน่า หงุดหงิด จริงๆna ngutngit chning
Итальянскийma che schifo
Греческийαυτή η φασαρίαautḗ ē phasaría
Вьетнамскийphiền thật đấy
Французскийc'est vilain
Португальскийisso é uma chatice
Корейский너무 소름 끼쳐neomu soleum kkichyeo
Арабскийيا لها من وقاحةyạ lhạ mn wqạḥẗ
Турецкийne bu telaş
НемецкийDas ist brenzlig.
ИспанскийEso es una chorrada.
Индонезийскийini sangat merepotkan
Ивритזו הסחת דעתzw hsẖţ dʻţ