Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真是别扭
Перевод на русский
Как неловко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这件衣服穿着怎么样?
B: 真是别扭,袖子太紧了。
Перевод примера
A: Как сидит эта одежда?
B: Очень неудобно, рукава слишком тесные.
Когда говорят 真是别扭
Одно из выражений, которое помогает описать неловкую, неудобную или странную ситуацию. Его используют, когда хочется выразить чувство дискомфорта или смущения, возникшее из-за чьих-то действий или обстоятельств, и оно звучит очень естественно в живой речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太扯了 | tài chě le | Это просто нелепо |
| 太离谱了 | tài lí pǔ le | Это возмутительно. |
| 搞砸了 | gǎo zá le | Все испортил |
| 打搅了 | dǎ jiǎo le | Извини за беспокойство |
| 太讨厌了 | tài tǎo yàn le | Как неприятно |
| 太粗鲁了 | tài cū lǔ le | Это грубо. |
| 情况不妙 | qíng kuàng bù miào | Ситуация не очень хорошая. |
| 太乱了 | tài luàn le | Слишком хаотично |
| 太狠了 | tài hěn le | Как жестоко! |
| 不对劲 | bù duì jìn | Что-то не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | น่า หงุดหงิด จริงๆ | na ngutngit chning |
| Итальянский | ma che schifo | |
| Греческий | αυτή η φασαρία | autḗ ē phasaría |
| Вьетнамский | phiền thật đấy | |
| Французский | c'est vilain | |
| Португальский | isso é uma chatice | |
| Корейский | 너무 소름 끼쳐 | neomu soleum kkichyeo |
| Арабский | يا لها من وقاحة | yạ lhạ mn wqạḥẗ |
| Турецкий | ne bu telaş | |
| Немецкий | Das ist brenzlig. | |
| Испанский | Eso es una chorrada. | |
| Индонезийский | ini sangat merepotkan | |
| Иврит | זו הסחת דעת | zw hsẖţ dʻţ |