Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
기분 좋게 해줄게
Перевод на русский
Я сделаю так, чтобы тебе было хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 하루 너무 힘들었어.
B: 걱정 마, 내가 기분 좋게 해줄게.
Перевод примера
A: Сегодняшний день был таким тяжелым.
B: Не волнуйся, я подниму тебе настроение.
Когда говорят 기분 좋게 해줄게
Значит, говорящий обещает создать приятную атмосферу или улучшить настроение собеседника, выражая заботу и готовность помочь. Эта реплика удобна для запоминания как способ мягко поддержать человека и показать искреннее желание сделать ему хорошо в повседневной жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 힘내 할 수 있어 | himnae hal su iss-eo | Держись, у тебя получится |
| 아 기분 좋아 | a gibun joh-a | О, как хорошо |
| 기분이 좋아질 거예요 | gibun-i joh-ajil geoyeyo | Тебе станет лучше |
| 그거 맘에 든다 | geugeo mam-e deunda | Мне это нравится |
| 그거 마음에 든다 | geugeo ma-eum-e deunda | Мне это нравится |
| 기운 좀 내 | giun jom nae | Не унывай |
| 그런 게 좋아 | geuleon ge joh-a | Мне это нравится |
| 그래 잘 지내 | geulae jal jinae | Да, все хорошо |
| 그래 기분이 좋아 | geulae gibun-i joh-a | Да, мне хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kendini iyi hissedersin | |
| Тайский | ค่อย โล่งใจ หน่อย | khoi longtai noi |
| Индонезийский | aku akan menghiburmu | |
| Арабский | سيجعلك تشعرين بتحسن | syjʿlk tsẖʿryn btḥsn |
| Немецкий | Von mir aus gern. | |
| Английский | It'll make you feel better | |
| Иврит | יגרום לך להרגיש טוב | ygrwm lk lhrgyş twb |
| Португальский | faz-me a vontade | |
| Китайский | 让我有种温馨的感觉 | ràng wǒ yǒu zhǒng wēn xīn de gǎn jué |