Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나한테 불만 있어
Перевод на русский
У тебя есть претензии ко мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 나한테 불만 있어?
B: 불만 있는 게 아니라 그냥 걱정돼서 그래.
Перевод примера
A: Почему ты постоянно мной недоволен?
B: Я не недоволен, просто переживаю.
Когда говорят 나한테 불만 있어
Означает прямой вопрос о наличии претензий или недовольства, часто звучит с оттенком вызова или готовности к объяснениям. Так говорят, когда чувствуют напряжение в отношениях и хотят прояснить ситуацию сразу и открыто.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아 짜증 나 | a jjajeung na | О, черт возьми. |
| 날 두고 가지 마 | nal dugo gaji ma | Не оставляй меня |
| 나한테 화난 거야 | nahante hwanan geoya | Ты на меня злишься? |
| 나한테 왜 그래 | nahante wae geulae | почему ты так со мной поступаешь |
| 당신은 나한테 과분해 | dangsin-eun nahante gwabunhae | Ты для меня слишком хорош |
| 정신 안 차려 | jeongsin an chalyeo | Очнись |
| 날 탓하는 거야 | nal tashaneun geoya | Ты винишь меня? |
| 나보고 어쩌라는 거야 | nabogo eojjeolaneun geoya | Что ты хочешь, чтобы я сделал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás chateado comigo | |
| Греческий | έχεις πρόβλημα με | écheis próblēma me |
| Иврит | אתה מכריח אותי | ʼţh mkryẖ ʼwţy |