Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아직도 그 소리야
Перевод на русский
Ты все еще так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 민수가 또 지각했대.
B: 아직도 아직도 그 소리야?
Перевод примера
A: Говорят, Минсу опять опоздал.
B: До сих пор, до сих пор это слышу?
Когда говорят 아직도 그 소리야
Служит для того, чтобы выразить удивление или легкое раздражение, если человек повторяет одни и те же слова. Так говорят, когда собеседник не меняет свою позицию, и это помогает мягко указать на бессмысленность спора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아직 가지고 있어 | ajig gajigo iss-eo | Оно у меня до сих пор |
| 아직 거기 있어 | ajig geogi iss-eo | Все еще там |
| 아직 하고 있어 | ajig hago iss-eo | Я еще не закончил |
| 아직 듣고 있어 | ajig deudgo iss-eo | Ты еще слушаешь? |
| 아직도 하고 있어 | ajigdo hago iss-eo | Я до сих пор этим занимаюсь |
| 아직 여기 있어 | ajig yeogi iss-eo | Я все еще здесь. |
| 아직 남아 있어요 | ajig nam-a iss-eoyo | Еще немного осталось. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hala da öyle | |
| Греческий | ότι είναι ακόμα | óti eínai akóma |
| Немецкий | Das gilt immer noch. | |
| Китайский | 它还在 | tā hái zài |
| Тайский | ตอนนี้ ก็ ยังเป็นอยู่ | tonni k็ yangpenoiู |
| Английский | It still is | |
| Итальянский | è ancora così | |
| Вьетнамский | vẫn như thế | |
| Португальский | ainda o tem |