Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hala da öyle
Перевод на русский
до сих пор так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eski iş yerin nasıl?
B: hala da öyle.
Перевод примера
A: Как твое старое место работы?
B: всё так же.
Когда говорят hala da öyle
Сжатое выражение, когда ситуация ничуть не изменилась: всё ещё так же, как и раньше. Подчёркивает упорство или удивление от того, что положение дел сохраняется. Полезно для живой реакции на неизменность обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hala devam ediyor | все еще продолжается |
| hala öyle düşünüyorum | я всё ещё так думаю |
| öyle de kalsın | пусть так и останется |
| ama yine de | но все же |
| böyle devam ediyor | так и продолжается |
| orada öylece duruyor | он так стоит там |
| hala orada olabilir | он, возможно, все еще там |
| biz hala buradayız | мы все еще здесь |
| o hala burada | он всё ещё здесь |
| hala çalışıyor mu | он ещё работает? |
| evet ta kendisi | да, именно оно |
| hala içeride mi | он все еще там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ότι είναι ακόμα | óti eínai akóma |
| Корейский | 아직도 그 소리야 | ajigdo geu soliya |
| Немецкий | Das gilt immer noch. | |
| Китайский | 它还在 | tā hái zài |
| Тайский | ตอนนี้ ก็ ยังเป็นอยู่ | tonni k็ yangpenoiู |
| Английский | It still is | |
| Итальянский | e lo è ancora | |
| Португальский | e ainda é | |
| Вьетнамский | vẫn như thế | |
| Арабский | ولكن لا يزال | wlkn lạ yzạl |
| Индонезийский | sekarang pun masih | |
| Французский | il y est encore |