Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아무 말 말아요
Перевод на русский
Не говори ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 일은 어떻게 된 거야?
B: 그냥 아무 말 말아요.
Перевод примера
A: Что случилось с этой работой?
B: Просто ничего не говорите.
Когда говорят 아무 말 말아요
Этим выражают просьбу или приказ молчать, когда ситуация требует тишины или нежелания обсуждать определённую тему. Выражение звучит мягче, чем прямой запрет, но чётко обозначает границу, которую не стоит переступать в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아무 말도 안 해요 | amu maldo an haeyo | Я ничего не говорю |
| 그런 말 말아요 | geuleon mal mal-ayo | Не говори так. |
| 그런 말씀 마세요 | geuleon malsseum maseyo | Не говори так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sagen Sie nichts. | |
| Французский | ne dis rien | |
| Арабский | لا تقولي شيئا | lạ tqwly sẖyỷạ |
| Португальский | não digas nada | |
| Испанский | No digas nada. | |
| Вьетнамский | đừng nói gì | |
| Греческий | μην πεις τίποτα | mēn peis típota |
| Турецкий | hiçbir şey söyleme | |
| Индонезийский | jangan katakan apa pun | |
| Итальянский | non dire nulla | |
| Английский | Don't say anything | |
| Иврит | אל תגיד שום | ʼl ţgyd şwm |
| Китайский | 什么也不要说 | shén me yě bù yào shuō |
| Тайский | อย่า พูด อะไร | a phut anai |