Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 말씀 마세요
Перевод на русский
Не говори так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 제가 다 망쳤어요.
B: 아니요, 그런 말씀 마세요. 누구나 실수할 수 있어요.
Перевод примера
A: Я всё испортил.
B: Нет, не говорите так. Любой может ошибиться.
Когда говорят 그런 말씀 마세요
Лаконичное обращение, которое звучит мягко, но твёрдо, когда нужно остановить собеседника от неприятных или неуместных слов. Эта фраза помогает вежливо обозначить границы в разговоре, не переходя на крик и сохраняя достоинство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나한테 그런 식으로 말하지 마 | nahante geuleon sig-eulo malhaji ma | Не говори со мной так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تقل ذلك | lạ tql dẖlk |
| Французский | ne dis pas ça | |
| Португальский | não diga isso | |
| Испанский | No digas eso. | |
| Индонезийский | jangan bilang begitu | |
| Иврит | אל תגיד את זה | ʼl ţgyd ʼţ zh |
| Греческий | μην το λες αυτό | mēn to les autó |
| Итальянский | non dire così | |
| Английский | Don't say that | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Вьетнамский | đừng có nói như thế | |
| Китайский | 别那样说 | bié nà yàng shuō |
| Тайский | อย่า พูด ยังงั้น | a phut yangngan |
| Турецкий | sakın bunu söyleme |