Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇지 않을 거야
Перевод на русский
Нет, не будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 비가 올까?
B: 날씨를 보니 그렇지 않을 거야.
Перевод примера
A: Завтра будет дождь?
B: Судя по погоде, нет.
Когда говорят 그렇지 않을 거야
Передаёт смысл уверенного отрицания будущего события или действия, часто используется для успокоения или опровержения опасений. Фраза звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно кратко и ясно сказать, что чего-то не произойдёт.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sẽ không đâu | |
| Испанский | No será así. | |
| Греческий | δεν πρόκειται να | den prókeitai na |
| Китайский | 不会是这样的 | bù huì shì zhè yàng de |
| Иврит | לא הולך להיות | lʼ hwlk lhywţ |
| Португальский | não vai ser | |
| Немецкий | Nein, wird es nicht. | |
| Английский | That won't happen | |
| Турецкий | o da olmaz | |
| Арабский | لن يكون الامر كذلك | ln ykwn ạlạmr kdẖlk |
| Итальянский | non lo sarà | |
| Индонезийский | tidak akan seperti itu | |
| Французский | ça n'ira pas | |
| Тайский | คง ไม่ มั้ง | khong mai mang |