Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
전혀 도움이 안 돼
Перевод на русский
Это нисколько не помогает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 설명서 대로 해봤어?
B: 읽어봤는데 전혀 도움이 안 돼.
Перевод примера
A: Ты пробовал делать по этой инструкции?
B: Я читал, но она совсем не помогает.
Когда говорят 전혀 도움이 안 돼
Часто встречается в ситуациях, когда нужно резко и однозначно выразить разочарование или отсутствие пользы от действий. Эта реплика помогает чётко обозначить, что усилия напрасны, и звучит как прямая, но вежливая констатация факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 도움이 안 돼 | doum-i an dwae | Это не помогает. |
| 하나도 도움 안 돼 | hanado doum an dwae | Это ничуть не помогает |
| 아무 소용 없어 | amu soyong eobs-eo | Это бесполезно. |
| 그것은 효과가 없어요 | geugeos-eun hyogwaga eobs-eoyo | Это не работает. |
| 그러면 안 됐는데 | geuleomyeon an dwaessneunde | Так не следовало |
| 그거 안 됐네 | geugeo an dwaessne | Это не сработало |
| 그건 좋지 않아 | geugeon johji anh-a | Это плохо |
| 잘 안 돼 | jal an dwae | Не получается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das hilft nicht. | |
| Французский | ça n'aide pas | |
| Иврит | זה לא עוזר | zh lʼ ʻwzr |
| Испанский | Eso no ayuda. | |
| Вьетнамский | không giúp được gì đâu | |
| Индонезийский | itu tidak membantu | |
| Английский | That's no good | |
| Португальский | isso não ajuda nada | |
| Турецкий | hiç yardımcı olmuyor | |
| Итальянский | non è d'aiuto | |
| Тайский | มัน ช่วยไม่ได้ จริงๆ | man chuaimaitai chning |
| Арабский | انه لا يساعد | ạnh lạ ysạʿd |
| Китайский | 这根本没有用 | zhè gēn běn méi yǒu yòng |