Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
실례지만 무슨 일이시죠
Перевод на русский
Извини, но что случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기요, 지금 저를 계속 쳐다보시네요.
B: 아, 실례지만 무슨 일이시죠? 혹시 제 옛 동창이신가 해서요.
Перевод примера
A: Извините, вы сейчас постоянно смотрите на меня.
B: Ах, простите, в чём дело? Просто подумал, не вы ли мой бывший одноклассник.
Когда говорят 실례지만 무슨 일이시죠
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно деликатно спросить о проблеме или причине беспокойства. Фраза сочетает извинение за вторжение с вежливым вопросом, что делает её идеальной для начала разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어 무슨 일이야 | eo museun il-iya | Что, черт возьми, происходит? |
| 아 무슨 일이야 | a museun il-iya | Эй, что случилось? |
| 잠깐 무슨 일이야 | jamkkan museun il-iya | Подожди, что случилось? |
| 미안 무슨 일이야 | mian museun il-iya | Извини, что случилось? |
| 이봐 무슨 일이야 | ibwa museun il-iya | Эй, что происходит? |
| 이봐 무슨 일인가 | ibwa museun il-inga | Эй, что случилось? |
| 좋아 무슨 일이야 | joh-a museun il-iya | Ладно, что случилось? |
| 그래 무슨 일이야 | geulae museun il-iya | Да, что такое? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đã có chuyện gì | |
| Французский | il se passe quoi | |
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Английский | Oh excuse me | |
| Китайский | 怎么了 出什么事了 | zěn me le chū shén me shì le |
| Тайский | มีเรื่อง อะไร ล่ะ | minueang anai la |