Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 하는 게 좋을 거야
Перевод на русский
Лучше не делать этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 일은 좀 위험해 보이는데.
B: 맞아, 안 하는 게 좋을 거야.
Перевод примера
A: Это дело кажется немного опасным.
B: Да, лучше не делать этого.
Когда говорят 안 하는 게 좋을 거야
Часто встречается в советах, когда нужно мягко отговорить собеседника от рискованного или нежелательного поступка. Эта конструкция помогает выразить рекомендацию избегать определённых действий без прямого запрета.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من الافضل الا تفعل | mn ạlạfḍl ạlạ tfʿl |
| Индонезийский | lebih baik jangan | |
| Греческий | καλύτερα να μην | kalýtera na mēn |
| Китайский | 最好不要 | zuì hǎo bù yào |
| Португальский | é melhor não | |
| Немецкий | Das solltest du nicht. | |
| Английский | You better not | |
| Итальянский | allora non farlo | |
| Турецкий | bunu yapmasan iyi olur | |
| Испанский | Mejor que no. | |
| Вьетнамский | vậy thì đừng làm | |
| Иврит | לא לעשות זאת | lʼ lʻşwţ zʼţ |
| Французский | il ne faut pas faire ça | |
| Тайский | อย่า ไป ทาง นั้น | a pai thang nan |