Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
기분이 좀 이상해
Перевод на русский
Я чувствую себя как-то странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그래? 얼굴이 안 좋아 보여.
B: 나 기분이 좀 이상해.
Перевод примера
A: Что случилось? Ты плохо выглядишь.
B: Я чувствую себя как-то странно.
Когда говорят 기분이 좀 이상해
Служит для того, чтобы мягко сообщить собеседнику о странном самочувствии или внезапном дискомфорте. Эта фраза помогает деликатно обозначить внутреннее состояние, когда точная причина плохого настроения или физического недомогания ещё не ясна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이상한 느낌이 들어 | isanghan neukkim-i deul-eo | Я чувствую себя довольно странно. |
| 기분은 좀 어때 | gibun-eun jom eottae | Как ты себя чувствуешь? |
| 내가 이상한 거예요 | naega isanghan geoyeyo | Это я странный |
| 기분 좀 어때 | gibun jom eottae | Как ты себя чувствуешь? |
| 좀 이상하긴 해 | jom isanghagin hae | Это немного странно, не так ли? |
| 좀 이상하긴 하지만 | jom isanghagin hajiman | Это немного странно, но |
| 어쩐지 이상하다 했어 | eojjeonji isanghada haess-eo | Я как-то почувствовал, что что-то не так |
| 그게 좀 이상해 | geuge jom isanghae | Это как-то странно |
| 뭔가 좀 이상해 | mwonga jom isanghae | Что-то кажется немного не так. |
| 그건 좀 이상하다 | geugeon jom isanghada | Это немного странно |
| 그건 좀 이상한데 | geugeon jom isanghande | Это как-то странно |
| 좀 이상하게 들리겠지만 | jom isanghage deulligessjiman | Это может прозвучать странно, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz garip hissediyorum | |
| Арабский | ينتابني شعور غريب | yntạbny sẖʿwr gẖryb |
| Китайский | 我有种奇怪的感觉 | wǒ yǒu zhǒng qí guài de gǎn jué |
| Индонезийский | aku merasa aneh | |
| Тайский | รู้สึก แปลก ๆ | rutuek paenk |
| Французский | je me sens bizarre | |
| Испанский | Me siento raro. | |
| Португальский | é uma sensação estranha | |
| Итальянский | mi sento un pò strana | |
| Иврит | לי תחושה מוזרה | ly ţẖwşh mwzrh |
| Вьетнамский | cảm giác lạ lắm |