Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
من الافضل الا تفعل
Перевод на русский
Лучше не делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأخبره بالحقيقة الآن.
B: من الافضل الا تفعل، انتظر حتى يهدأ.
Перевод примера
A: Я сейчас скажу ему правду.
B: Лучше не надо, подожди, пока он успокоится.
Когда говорят من الافضل الا تفعل
Употребляют эту фразу, чтобы мягко отговорить собеседника от рискованного поступка или дать осторожный совет. Она звучит как заботливое предупреждение, помогающее избежать неприятных последствий в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ | Не делай этого. |
| لا تحاول ذلك | lạ tḥạwl dẖlk | Не делай этого |
| لا تفعلي هذا | lạ tfʿly hdẖạ | Не делай этого. |
| ارجوك لا تفعل | ạrjwk lạ tfʿl | Пожалуйста, не делай этого. |
| لا تجهد نفسك | lạ tjhd nfsk | Не напрягайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 안 하는 게 좋을 거야 | an haneun ge joh-eul geoya |
| Индонезийский | lebih baik jangan | |
| Греческий | καλύτερα να μην | kalýtera na mēn |
| Китайский | 最好不要 | zuì hǎo bù yào |
| Английский | You better not | |
| Немецкий | Das solltest du nicht. | |
| Португальский | é melhor não | |
| Французский | tu ne devrais pas | |
| Итальянский | allora non farlo | |
| Турецкий | bunu yapmasan iyi olur | |
| Испанский | Mejor que no. | |
| Вьетнамский | vậy thì đừng làm | |
| Иврит | לא כדאי לך לעשות | lʼ kdʼy lk lʻşwţ |