Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
집에 가서 좀 쉬어
Перевод на русский
Пойду домой, немного отдохну
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 너무 피곤해 보여.
B: 응, 집에 가서 좀 쉬어.
Перевод примера
A: Сегодня ты выглядишь очень уставшим.
B: Да, поезжай домой и немного отдохни.
Когда говорят 집에 가서 좀 쉬어
Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в живой речи, когда человек устал и хочет завершить дела. Фраза передаёт желание вернуться в уютное пространство и восстановить силы после напряжённого дня.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가서 좀 쉬어요 | gaseo jom swieoyo | Иди и отдохни |
| 이제 좀 쉬어 | ije jom swieo | Давай немного отдохнем |
| 좀 쉬고 있어 | jom swigo iss-eo | Я отдыхаю. |
| 좀 쉬면 돼 | jom swimyeon dwae | Просто отдохни. |
| 집에 가서 자 | jib-e gaseo ja | Иди домой и ложись спать |
| 좀 쉬어야 해 | jom swieoya hae | Мне нужно немного отдохнуть |
| 쉴 수 있어 | swil su iss-eo | Можно отдохнуть |
| 좀 쉬도록 해 | jom swidolog hae | Дайте мне отдохнуть. |
| 좀 쉬는 게 어때 | jom swineun ge eottae | Почему бы тебе не отдохнуть |
| 집에 가 봐 | jib-e ga bwa | Пойди домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vai a casa e riposati | |
| Китайский | 你回家休息吧 | nǐ huí jiā xiū xī ba |
| Испанский | Ve a descansar. | |
| Английский | Go get some rest | |
| Арабский | خذ قسطا من الراحة | kẖdẖ qsṭạ mn ạlrạḥẗ |
| Немецкий | Sie sollten sich ausruhen. | |
| Индонезийский | pulang dan beristirahatlah | |
| Турецкий | eve gidip dinlen | |
| Французский | rentre chez toi et repose-toi | |
| Тайский | กลับบ้าน ไป พักผ่อน เถอะ | knappan pai phakpon thoe |
| Вьетнамский | về nhà nghỉ ngơi đi | |
| Греческий | πήγαινε να ξεκουραστείς | pḗgaine na xekourasteís |