Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 좋은 일
Перевод на русский
Плохое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 왜 이렇게 힘들어 보여?
B: 최근에 안 좋은 일이 있었어.
A: 무슨 일 있었어? 힘내.
Перевод примера
A: Почему ты в последнее время выглядишь таким уставшим?
B: Недавно случилось кое-что плохое.
A: Что случилось? Держись.
Когда говорят 안 좋은 일
Лаконичное обращение к неприятной ситуации или событию, которое вызывает тревогу или огорчение. Так говорят, чтобы кратко обозначить проблему, не вдаваясь в детали, и сразу задать тон разговора о чём-то негативном или опасном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 좋은 일 있어 | an joh-eun il iss-eo | Что-то не так. |
| 이거 안 좋은데 | igeo an joh-eunde | Это плохо |
| 그게 나쁜 거야 | geuge nappeun geoya | Это плохо |
| 잘 안 됐어 | jal an dwaess-eo | Все пошло не так, как надо. |
| 상황이 안 좋아요 | sanghwang-i an joh-ayo | Ситуация плохая |
| 좋은 일은 아니지 | joh-eun il-eun aniji | Это не очень хорошо |
| 안 좋은 것 같아 | an joh-eun geos gat-a | Похоже, что-то не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kötü bir şey | |
| Французский | c'est mauvais | |
| Немецкий | Das ist schlecht. | |
| Португальский | isso é mau | |
| Испанский | Esto es malo. | |
| Итальянский | è una brutta situazione | |
| Английский | It's pretty bad | |
| Китайский | 不好了 不好了 | bù hǎo le bù hǎo le |
| Арабский | في حالة سيئة | fy ḥạlẗ syỷẗ |
| Индонезийский | dan itu buruk | |
| Тайский | แย่ เลย นะ | yae loei na |
| Вьетнамский | tệ lắm hả | |
| Иврит | עד כדי כך גרוע | ʻd kdy kk grwʻ |