Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잘 안 됐어
Перевод на русский
Все пошло не так, как надо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 면접은 어땠어?
B: 잘 안 됐어. 다음에 다시 도전해 볼게.
Перевод примера
A: Как прошло собеседование?
B: Не очень хорошо. В следующий раз попробую ещё раз.
Когда говорят 잘 안 됐어
Лаконичное обращение, выражающее разочарование, когда ситуация складывается неудачно. Эта фраза помогает кратко и эмоционально передать чувство, что всё пошло не так, как планировалось, и часто используется в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좋은 일은 아니지 | joh-eun il-eun aniji | Это не очень хорошо |
| 그거 안 됐네 | geugeo an dwaessne | Это не сработало |
| 이건 좋지 않아 | igeon johji anh-a | Это нехорошо |
| 그건 좋지 않아 | geugeon johji anh-a | Это плохо |
| 이거 안 좋은데 | igeo an joh-eunde | Это плохо |
| 예감이 안 좋아 | yegam-i an joh-a | У меня плохое предчувствие. |
| 안 좋은 일 | an joh-eun il | Плохое дело |
| 상황이 안 좋아요 | sanghwang-i an joh-ayo | Ситуация плохая |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas bien | |
| Китайский | 不好看 | bù hǎo kàn |
| Вьетнамский | không tốt rồi | |
| Немецкий | Das ist nicht gut. | |
| Турецкий | bu iyi değil | |
| Греческий | δεν είναι καλό | den eínai kaló |
| Испанский | No es bueno. | |
| Португальский | não é bom | |
| Английский | That's not good | |
| Тайский | นี่ ไม่ ดี เลย | ni mai di loei |
| Арабский | هذا ليس بالامر الجيد | hdẖạ lys bạlạmr ạljyd |
| Иврит | לא טוב בזה | lʼ twb bzh |
| Индонезийский | itu tidak enak | |
| Итальянский | non va proprio bene |