Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
빨리 좀 받아
Перевод на русский
Быстрее отвечай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기 서류 있어.
B: 알겠어, 빨리 좀 받아.
Перевод примера
A: Вот документы.
B: Понял, давай скорее.
Когда говорят 빨리 좀 받아
Значит, собеседник настойчиво просит ускорить реакцию, часто так говорят в спешке или при ожидании ответа по телефону. Это звучит как требовательное, но не грубое побуждение быстрее принять звонок или выполнить действие, что делает фразу полезной для понимания динамики общения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Machen Sie schnell. | |
| Вьетнамский | nhanh thôi mà | |
| Индонезийский | cepat ambil itu | |
| Английский | Come on quick | |
| Греческий | όσο πιο γρήγορα γίνεται | óso pio grḗgora gínetai |
| Иврит | נעשה את זה מהר | nʻşh ʼţ zh mhr |
| Китайский | 尽快吧 | jǐn kuài ba |
| Французский | alors faites vite | |
| Португальский | despacha-te com isso | |
| Тайский | เร็ว เข้า หน่อย | reo khao noi |
| Турецкий | hadi çabuk gel | |
| Итальянский | così in fretta | |
| Арабский | هيا بنا بسرعة | hyạ bnạ bsrʿẗ |