Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 그래 무슨 일이야
Перевод на русский
Почему ты так? Что случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그래 무슨 일이야?
B: 오늘 하루가 너무 힘들었어.
Перевод примера
A: Что случилось, что-то произошло?
B: Сегодня был очень тяжелый день.
Когда говорят 왜 그래 무슨 일이야
Короткая реплика звучит как заботливый вопрос, когда человек замечает странное поведение или тревожный вид собеседника. Она помогает быстро узнать, что случилось, и показать готовность выслушать и помочь в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 무슨 일 있어 | wae museun il iss-eo | Почему, что-то случилось? |
| 어 무슨 일이야 | eo museun il-iya | Что, черт возьми, происходит? |
| 왜 이렇게 됐지 | wae ileohge dwaessji | Почему так вышло? |
| 왜 이렇게 된 거야 | wae ileohge doen geoya | Почему так вышло? |
| 이게 무슨 일이지 | ige museun il-iji | Что, черт возьми, происходит? |
| 대체 왜 그래요 | daeche wae geulaeyo | Что, черт возьми, с тобой не так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这到底是怎么回事 | zhè dào dǐ shì zěn me huí shì |
| Тайский | ทําไม มีเรื่อง อะไร เหรอ | thamai minueang anai eno |
| Турецкий | nesi var bunun | |
| Арабский | ما الامر يا | mạ ạlạmr yạ |
| Французский | qu'est-ce qu'il y a | |
| Немецкий | Woran liegt das? | |
| Иврит | מה קרה עם | mh qrh ʻm |
| Вьетнамский | sao có chuyện gì | |
| Индонезийский | kenapa lagi ini | |
| Испанский | ¿Por qué, qué pasa? | |
| Греческий | τι συμβαίνει αλλά | ti symbaínei allá |