Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
바로 해 드릴게요
Перевод на русский
Я сейчас же это сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 서류 좀 복사해 주세요.
B: 네, 바로 해 드릴게요.
Перевод примера
A: Сделайте копию этих документов, пожалуйста.
B: Да, сейчас сделаю.
Когда говорят 바로 해 드릴게요
Используют эту вежливую формулу, чтобы мгновенно подтвердить готовность выполнить просьбу собеседника. Она звучит как обещание немедленного действия и помогает создать впечатление заботы и оперативности в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 해 줄게 | naega hae julge | Я сделаю это |
| 금방 갖다 드릴게요 | geumbang gajda deulilgeyo | Я сейчас принесу |
| 내가 대신 해줄게 | naega daesin haejulge | Я сделаю это за тебя |
| 여긴 내가 맡을게 | yeogin naega mat-eulge | Я сам этим займусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo faccio subito | |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm ngay | |
| Арабский | سافعل ذلك علي الفور | sạfʿl dẖlk ʿly ạlfwr |
| Немецкий | Ich hab's gleich. | |
| Греческий | να το κάνω εγώ | na to kánō egṓ |
| Английский | I'll do it for you | |
| Французский | je le fais tout de suite |