Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
여긴 내가 맡을게
Перевод на русский
Я сам этим займусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 부분은 누가 할 거야?
B: 걱정 마, 여긴 내가 맡을게.
Перевод примера
A: Кто будет делать эту часть?
B: Не волнуйся, я возьму это на себя.
Когда говорят 여긴 내가 맡을게
Уместно использовать эту фразу, когда нужно уверенно взять ответственность на себя и заверить собеседника в решении задачи. Она звучит как спокойное обещание справиться с делом самостоятельно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그건 내가 낼게 | geugeon naega naelge | Я за это заплачу |
| 내가 대신 해줄게 | naega daesin haejulge | Я сделаю это за тебя |
| 내가 맞춰 볼게 | naega majchwo bolge | Я попробую угадать |
| 제가 처리 할게요 | jega cheoli halgeyo | Я сам разберусь |
| 이건 내가 할게 | igeon naega halge | Я об этом позабочусь. |
| 내가 처리 할게 | naega cheoli halge | Я сам разберусь |
| 이건 내가 가져갈게 | igeon naega gajyeogalge | Это я заберу |
| 제가 들고 갈게요 | jega deulgo galgeyo | Я заберу это с собой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr |
| Индонезийский | aku yang traktir | |
| Немецкий | Ich hab's gleich. | |
| Итальянский | la porto io | |
| Китайский | 我会去办 | wǒ huì qù bàn |
| Французский | je ferai avec | |
| Тайский | ผม จะ เอา | phom cha ao |
| Греческий | να πάρω εγώ | na párō egṓ |
| Иврит | אני אבצע את | ʼny ʼbẕʻ ʼţ |
| Турецкий | buna içerim işte | |
| Вьетнамский | tôi sẽ đãi | |
| Испанский | Ya me ocupo yo. | |
| Португальский | eu é que mando aqui |