Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 네가 해
Перевод на русский
Нет, ты сделай это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 이거 할까?
B: 아니 네가 해.
Перевод примера
A: Мне это сделать?
B: Нет, ты делай.
Когда говорят 아니 네가 해
Передаёт смысл категоричного отказа от выполнения задачи с перекладыванием ответственности на другого человека. Фраза звучит резко и прямо, её уместно применять в спорах или когда нужно чётко обозначить границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그럼 네가 해 | geuleom nega hae | Тогда сделай это сам |
| 넌 그럴 거다 | neon geuleol geoda | Ты так и сделаешь |
| 그렇게 하는 거야 | geuleohge haneun geoya | Вот как это делается. |
| 그건 너도 마찬가지야 | geugeon neodo machangajiya | Это касается и тебя |
| 너는 하고 있니 | neoneun hago issni | Ты занимаешься этим? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ya kau mau | |
| Немецкий | Doch, das tust du. | |
| Арабский | نعم افعل ذلك | nʿm ạfʿl dẖlk |
| Испанский | Sí, lo tienes. | |
| Английский | But you do | |
| Португальский | mas tu sim | |
| Тайский | ไม่ ใช่ คุณ | mai chai khun |
| Итальянский | sì fai così | |
| Турецкий | hayır sen al | |
| Французский | tu fais | |
| Иврит | באמת נראה לך | bʼmţ nrʼh lk |
| Греческий | και το κάνεις | kai to káneis |
| Вьетнамский | phải không anh |