Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có chuyện rồi
Перевод на русский
Произошел инцидент.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu lại gọi điện lúc nửa đêm, có chuyện rồi?
B: Tớ vừa bị tai nạn nhẹ, cậu đến đón tớ được không?
Перевод примера
A: Зачем ты звонишь посреди ночи, что-то случилось?
B: Я только что попал в небольшую аварию, сможешь за мной заехать?
Когда говорят có chuyện rồi
По смыслу указывает на возникновение проблемы, неприятности или неожиданного события. Фраза часто используется как сигнал тревоги или предупреждение, чтобы привлечь внимание окружающих к сложившейся ситуации и необходимости действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có thứ gì đó | тут кое-что есть |
| lại có chuyện gì nữa | что-то еще случилось |
| có việc gì | что-то |
| có gì đó | Что-то не так |
| có gì to tát đâu | В чем проблема? |
| phải có gì đó chứ | должно же что-то быть |
| có gì đâu | В чем смысл? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada apa ya | |
| Французский | il se passe quelque chose | |
| Иврит | קורה פה משהו | qwrh ph mşhw |
| Итальянский | sta succedendo qualcosa | |
| Испанский | Está pasando algo. | |
| Немецкий | Da ist etwas. | |
| Английский | Something's going on | |
| Корейский | 일이 좀 생겼어요 | il-i jom saeng-gyeoss-eoyo |
| Турецкий | bir şey çıktı | |
| Арабский | حصل شيء ما | ḥṣl sẖyʾ mạ |
| Китайский | 有情况 | yǒu qíng kuàng |
| Греческий | κάτι που συμβαίνει | káti pou symbaínei |
| Португальский | está a tramar alguma | |
| Тайский | เกิดเรื่อง นิดหน่อย น่ะ | koetnueang nitnoi na |