Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
차에 있으라고 했잖아
Перевод на русский
Я же сказал тебе оставаться в машине
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 밖에 나와 있어?
B: 차에 있으라고 했잖아.
A: 미안, 내가 못 들었나 봐.
Перевод примера
A: Почему ты на улице?
B: Я же говорил посидеть в машине.
A: Прости, наверное, я не расслышал.
Когда говорят 차에 있으라고 했잖아
Передаёт смысл напоминания о ранее данной инструкции с оттенком раздражения или нетерпения. Обычно говорят, когда собеседник игнорирует просьбу остаться в машине, и нужно подчеркнуть, что это уже было сказано.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 차 안에 있어 | cha an-e iss-eo | Я в машине. |
| 차에 가서 기다려 | cha-e gaseo gidalyeo | Иди к машине и подожди. |
| 넌 차에 있어 | neon cha-e iss-eo | Ты останься в машине |
| 차 좀 세워 줘요 | cha jom sewo jwoyo | Не могли бы вы остановиться, пожалуйста? |
| 내 차에 있어 | nae cha-e iss-eo | В моей машине |
| 내 차 타고 가요 | nae cha tago gayo | Поедем на моей машине |
| 내 차로 갑시다 | nae chalo gabsida | Поехали на моей машине |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana arabada kalmanı söylemiştim | |
| Индонезийский | tetap di mobil | |
| Немецкий | Bleibt im Wagen. | |
| Арабский | ابقي في السيارة | ạbqy fy ạlsyạrẗ |
| Английский | Stay in the car | |
| Испанский | Quédate en el coche. | |
| Вьетнамский | ở yên trong xe | |
| Тайский | อยู่ ใน รถ | u nai rot |
| Иврит | לקחת את הרכב | lqẖţ ʼţ hrkb |
| Португальский | disse-te para ficares no carro |