Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
참 웃기는 군요
Перевод на русский
Как забавно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람이 자기가 대통령이라고 했대.
B: 정말요? 참 웃기는 군요.
Перевод примера
A: Он сказал, что он президент.
B: Правда? Очень смешно.
Когда говорят 참 웃기는 군요
Сжатая формулировка, которая позволяет выразить удивление или ироничное отношение к неожиданной и смешной ситуации. Часто звучит как реакция на абсурдное событие, подчеркивая легкость момента и вызывая улыбку у собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭐가 그렇게 웃겨요 | mwoga geuleohge usgyeoyo | Что вас так рассмешило? |
| 이게 장난 같아 | ige jangnan gat-a | Это похоже на шутку |
| 믿을 수가 없군 | mid-eul suga eobsgun | Не могу поверить. |
| 이거 점점 우스워진다 | igeo jeomjeom useuwojinda | Это становится все смешнее |
| 뭐가 그렇게 재밌어 | mwoga geuleohge jaemiss-eo | Что там такого интересного? |
| 믿을 수가 없구나 | mid-eul suga eobsguna | Не могу в это поверить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太可笑了 | tài kě xiào le |
| Арабский | كم هذا مضحك | km hdẖạ mḍḥk |
| Французский | c'est trop drôle | |
| Немецкий | Das ist doch lächerlich! | |
| Испанский | ¿No es gracioso? | |
| Вьетнамский | nực cười quá | |
| Португальский | isso é hilariante | |
| Турецкий | gülünç değil mi | |
| Итальянский | oh è ridicolo | |
| Индонезийский | itu konyol sekali | |
| Греческий | είναι τόσο αστείο | eínai tóso asteío |
| Тайский | นั่น ตลก มาก | nan tnk mak |
| Иврит | זה כל כך מצחיק | zh kl kk mẕẖyq |