Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이거 점점 우스워진다
Перевод на русский
Это становится все смешнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 상황이 어떻게 돌아가고 있어?
B: 진짜 이거 점점 우스워진다.
A: 그래? 너무 심각하잖아.
Перевод примера
A: Как обстоят дела?
B: Это правда становится всё смешнее.
A: Правда? Это же слишком серьёзно.
Когда говорят 이거 점점 우스워진다
Небольшая фраза, которая выражает удивление нарастающей абсурдностью ситуации. Её говорят, когда события развиваются неожиданным образом, превращаясь в комичный или нелепый сценарий, вызывающий улыбку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 참 웃기는 군요 | cham usgineun gun-yo | Как забавно. |
| 뭐가 그렇게 웃겨요 | mwoga geuleohge usgyeoyo | Что вас так рассмешило? |
| 이런 일이 생기다니 | ileon il-i saeng-gidani | Не могу поверить, что такое произошло |
| 이게 장난 같아 | ige jangnan gat-a | Это похоже на шутку |
| 어머 이게 뭐야 | eomeo ige mwoya | Ой, что это такое? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini sudah keterlaluan | |
| Китайский | 太可笑了 | tài kě xiào le |
| Тайский | นี่ มัน เหลวไหล สิ้นดี | ni man enuanai sinti |
| Иврит | זה משגע אותי | zh mşgʻ ʼwţy |
| Греческий | αυτή η φασαρία | autḗ ē phasaría |
| Английский | this is ridiculous | |
| Португальский | isto está a ficar ridículo | |
| Французский | ça devient ridicule |