Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทุกคน ไป ไหน กัน หมด
Перевод на русский
Все, куда вы все ушли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้บ้านเงียบจังเลย
B: ใช่ ทุกคน ไป ไหน กัน หมด
Перевод примера
A: Сегодня дома так тихо
B: Да, все куда-то ушли
Когда говорят ทุกคน ไป ไหน กัน หมด
Используется, чтобы выразить удивление или легкое разочарование, когда все вокруг внезапно исчезли. Эта фраза помогает быстро спросить, куда делись люди, и звучит естественно в неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป ไหน กัน หมด | pai nai kan mt | Куда все делись? |
| หาย ไป ไหน มา | hai pai nai ma | Где ты был? |
| ไป ไหน แล้ว | pai nai laeo | Куда это делось? |
| หาย ไป ไหน แล้ว | hai pai nai laeo | Куда он делся? |
| ไป ถึง ไหน แล้ว | pai thueng nai laeo | Как далеко ты продвинулся? |
| หาย ไป ไหน | hai pai nai | Куда пропал? |
| เจ้า ไป ไหน มา | chao pai nai ma | Где ты был? |
| ไป อยู่ ไหน มา | pai u nai ma | Где ты был? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다들 어디 갔지 | dadeul eodi gassji |
| Немецкий | Wo sind alle hin? | |
| Французский | où est tout le monde | |
| Испанский | ¿Dónde están todos? | |
| Английский | Where is everybody? | |
| Вьетнамский | mọi người đi đâu rồi | |
| Индонезийский | di mana semuanya | |
| Итальянский | dove sono andati tutti | |
| Турецкий | herkes nereye gitti | |
| Греческий | πού πήγαν όλοι | poú pḗgan óloi |
| Арабский | اين يذهب الجميع | ạyn ydẖhb ạljmyʿ |