Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다 해결될 거야
Перевод на русский
Все будет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너무 걱정하지 마.
B: 다 해결될 거야.
Перевод примера
A: Не переживай слишком сильно.
B: Всё разрешится.
Когда говорят 다 해결될 거야
Встречается реже, однако это тёплая и уверенная реплика для поддержки в трудную минуту. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и выразить веру в то, что все проблемы скоро разрешатся сами собой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잘 해결될 거야 | jal haegyeoldoel geoya | Все будет хорошо |
| 모든 것이 해결되고 | modeun geos-i haegyeoldoego | Все уладилось, |
| 아무 일 없을 거예요 | amu il eobs-eul geoyeyo | Ничего не случится |
| 다 잘될 거예요 | da jaldoel geoyeyo | Все будет хорошо. |
| 아무 일 없을 거야 | amu il eobs-eul geoya | Все будет хорошо |
| 해결할 수 있을 거야 | haegyeolhal su iss-eul geoya | Мы сможем это решить |
| 다 잘 될 거야 | da jal doel geoya | Все будет хорошо. |
| 별일 없을 거야 | byeol-il eobs-eul geoya | Ничего особенного не произойдет. |
| 다 괜찮아질 거예요 | da gwaenchanh-ajil geoyeyo | Все будет хорошо |
| 다 괜찮을 거예요 | da gwaenchanh-eul geoyeyo | Все будет хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | si risolverà tutto | |
| Греческий | όλα θα γίνουν | óla tha gínoun |
| Немецкий | Es wird schon gehen. | |
| Испанский | Todo se arreglará. | |
| Английский | It'll be all right | |
| Китайский | 一切都会解决的 | yī qiè dōu huì jiě jué de |
| Арабский | سينصلح كل شيء | synṣlḥ kl sẖyʾ |
| Португальский | tudo se vai resolver | |
| Турецкий | her şey geçecek | |
| Индонезийский | semuanya akan berhasil | |
| Французский | ça s'arrangera |