Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mọi người về đi
Перевод на русский
все идите домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời đã tối rồi.
B: Vâng, mọi người về đi.
Перевод примера
A: Уже стемнело.
B: Да, вам пора уходить.
Когда говорят mọi người về đi
Выражает мягкое предложение разойтись по домам, которое часто звучит в конце встречи или посиделок. Фраза звучит по-доброму и ненавязчиво, позволяя распрощаться без давления, словно заботливый намёк, что уже поздно и пора отдыхать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mọi người đi thôi | пойдемте |
| mau về đi | скорее возвращайся |
| đi thôi mọi người | пойдем, ребята |
| thôi về đi | ладно, пошли домой |
| về chỗ đi | иди на место |
| đi nào mọi người | пойдемте, ребята |
| cô về đi | иди домой |
| quay về đi | Вернись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | กลับ ไป เถอะ | knap pai thoe |
| Корейский | 다들 자리로 돌아가 | dadeul jalilo dol-aga |
| Итальянский | state tutti indietro | |
| Португальский | todos para trás | |
| Немецкий | Zurück mit euch! | |
| Французский | rentrez tous | |
| Греческий | κάντε όλοι πίσω | kánte óloi písō |
| Турецкий | herkes yerlerine geçsin | |
| Китайский | 都回去吧 | dōu huí qù ba |