Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
가져가면 안 돼요
Перевод на русский
Нельзя это забирать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 잠깐 빌릴게요.
B: 저건 가져가면 안 돼요.
Перевод примера
A: Я это на минутку возьму.
B: То брать нельзя.
Когда говорят 가져가면 안 돼요
Служит для того, чтобы вежливо, но твёрдо запретить кому-либо забирать предмет или уходить. Часто используется в бытовых ситуациях, когда важно обозначить границы или сохранить что-то на месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 주면 안 돼 | jumyeon an dwae | Нельзя давать |
| 보내줄 수 없어 | bonaejul su eobs-eo | Я не могу тебя отпустить |
| 하면 안 돼요 | hamyeon an dwaeyo | Нельзя |
| 건드릴 수 없어 | geondeulil su eobs-eo | Нельзя трогать |
| 받을 수 없어 | bad-eul su eobs-eo | Я не могу это принять |
| 주시면 안 돼요 | jusimyeon an dwaeyo | Нельзя это делать |
| 그건 못 해 | geugeon mos hae | Я не могу этого сделать |
| 이러면 안 되죠 | ileomyeon an doejyo | Так не должно быть |
| 이러면 안 되는데 | ileomyeon an doeneunde | Это действительно не должно происходить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak bisa membawanya | |
| Китайский | 不能给你 | bù néng gěi nǐ |
| Турецкий | ona sahip olamazsın | |
| Английский | You can't have it | |
| Португальский | não o podem levar | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Испанский | No puedes hacerlo. | |
| Итальянский | non puoi prenderlo | |
| Французский | tu ne peux pas l'avoir | |
| Арабский | لا يمكنك الحصول عليها | lạ ymknk ạlḥṣwl ʿlyhạ |
| Иврит | אי אפשר לתת | ʼy ʼpşr lţţ |
| Вьетнамский | chị không làm được |