Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 떠날 때
Перевод на русский
Когда я уйду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 떠날 때 뭐 할 거야?
B: 그냥 집에서 쉴 거야.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать, когда я уеду?
B: Просто буду отдыхать дома.
Когда говорят 내가 떠날 때
Означает момент будущего ухода или расставания, часто используется как вводная часть для важных обещаний или предупреждений. Эта конструкция удобна для описания планов на будущее или создания драматического эффекта в разговоре о грядущих событиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 떠날 거야 | nan tteonal geoya | Я ухожу. |
| 내가 떠나기 전에 | naega tteonagi jeon-e | прежде чем я уйду |
| 여길 떠날 거야 | yeogil tteonal geoya | Я уеду отсюда |
| 곧 나갈 거야 | god nagal geoya | Я скоро уйду |
| 지금 떠날 거야 | jigeum tteonal geoya | Я ухожу прямо сейчас |
| 곧 떠날 거예요 | god tteonal geoyeyo | Я скоро уеду |
| 여기서 나갈 거야 | yeogiseo nagal geoya | Я ухожу отсюда |
| 난 여기서 나갈 거야 | nan yeogiseo nagal geoya | Я ухожу отсюда |
| 난 떠나야 해 | nan tteonaya hae | Я должен уйти. |
| 떠날 준비 됐어요 | tteonal junbi dwaess-eoyo | Я готов уйти |
| 날 보내줘야 해 | nal bonaejwoya hae | Ты должен меня отпустить |
| 떠날 수 있어 | tteonal su iss-eo | Ты сможешь уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | saat aku pergi | |
| Французский | je suis partant | |
| Итальянский | sto per partire | |
| Иврит | לפני שאני עוזב | lpny şʼny ʻwzb |
| Немецкий | Ich bin dann weg. | |
| Турецкий | ben burada ayrılıyorum | |
| Китайский | 然后我就会离开 | rán hòu wǒ jiù huì lí kāi |
| Вьетнамский | khi nào em đi | |
| Тайский | ฉัน กําลัง ออก ไป | chan kalang ok pai |
| Греческий | ότι θα φύγω | óti tha phýgō |
| Португальский | estou de partida |