Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
돌아가야 할 것 같아
Перевод на русский
Похоже, мне нужно возвращаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 벌써 시간이 이렇게 됐어?
B: 응, 이제 돌아가야 할 것 같아.
A: 그래, 조심히 가.
Перевод примера
A: Уже так поздно?
B: Да, пожалуй, пора возвращаться.
A: Ладно, осторожно по пути.
Когда говорят 돌아가야 할 것 같아
Встречается реже, но идеально подходит для ситуаций, когда человек осознаёт необходимость вернуться, но ещё не принял окончательного решения. Фраза передаёт оттенок неуверенности или мягкого напоминания самому себе о грядущем действии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 돌아가야 해요 | nan dol-agaya haeyo | Мне нужно возвращаться |
| 다시 돌아가야 해 | dasi dol-agaya hae | Мне нужно вернуться |
| 꼭 돌아와야 해 | kkog dol-awaya hae | Ты обязательно должен вернуться |
| 난 돌아갈 거야 | nan dol-agal geoya | Я вернусь |
| 난 돌아가고 싶어 | nan dol-agago sip-eo | Я хочу домой |
| 우린 돌아가야 해 | ulin dol-agaya hae | Нам нужно уходить |
| 다시 돌아가고 싶어 | dasi dol-agago sip-eo | Я хочу вернуться |
| 다시 들어가야 해 | dasi deul-eogaya hae | Мне нужно вернуться |
| 돌아갈 수 있어 | dol-agal su iss-eo | Вы можете вернуться |
| 돌아갈 수 있을까 | dol-agal su iss-eulkka | Можно ли вернуться? |
| 우린 돌아갈 거야 | ulin dol-agal geoya | Мы уходим |
| 돌아올 수 있어 | dol-aol su iss-eo | Ты можешь вернуться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | geri dönmem gerek | |
| Греческий | πρέπει να επιστρέψω | prépei na epistrépsō |
| Немецкий | Ich muss wieder zurück. | |
| Арабский | يجب ان اعود | yjb ạn ạʿwd |
| Итальянский | devo tornare indietro | |
| Английский | I'm going back | |
| Французский | je devrais y retourner | |
| Индонезийский | sebaiknya aku kembali | |
| Китайский | 我应该回去了 | wǒ yīng gāi huí qù le |
| Португальский | acho que devíamos voltar | |
| Вьетнамский | tôi nên quay lại | |
| Иврит | שאני צריך לחזור | şʼny ẕryk lẖzwr |
| Испанский | Bueno será mejor que regrese. |