Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
둘 다 진정해
Перевод на русский
Успокойтесь оба
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 시끄럽게 싸워?
B: 얘가 먼저 화를 냈잖아!
A: 둘 다 진정해, 그리고 차분하게 얘기해.
Перевод примера
A: Чего вы так громко ругаетесь?
B: Он первый начал злиться!
A: Вы оба успокойтесь и поговорите спокойно.
Когда говорят 둘 다 진정해
Подходит для ситуаций, когда нужно срочно остановить ссору или снизить накал страстей между двумя людьми. Фраза звучит как прямая просьба или команда успокоиться, помогая быстро вернуть контроль над эмоциональной обстановкой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 일단 진정 좀 해 | ildan jinjeong jom hae | Сначала успокойся |
| 제발 좀 진정해 | jebal jom jinjeonghae | Пожалуйста, успокойся |
| 마음 좀 가라앉혀 | ma-eum jom galaanjhyeo | Успокойся |
| 긴장 좀 풀어요 | ginjang jom pul-eoyo | Расслабься |
| 흥분하지 말고 진정해 | heungbunhaji malgo jinjeonghae | Не волнуйся, успокойся |
| 마음 편히 가져 | ma-eum pyeonhi gajyeo | Не переживай |
| 괜찮아 긴장 풀어 | gwaenchanh-a ginjang pul-eo | Все нормально, расслабься |
| 좋아 다들 침착해 | joh-a dadeul chimchaghae | Хорошо, все успокойтесь |
| 진정하는 게 좋겠어 | jinjeonghaneun ge johgess-eo | Тебе лучше успокоиться |
| 조용히 좀 해요 | joyonghi jom haeyo | Пожалуйста, будьте тише. |
| 그냥 편하게 있어 | geunyang pyeonhage iss-eo | Просто расслабься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | va bene calmati | |
| Немецкий | Beruhigen Sie sich. | |
| Китайский | 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba |
| Иврит | את צריכה להירגע | ʼţ ẕrykh lhyrgʻ |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Английский | Just calm down | |
| Португальский | acalmem-se os dois | |
| Французский | calmez-vous tous les deux | |
| Индонезийский | kalian berdua tenanglah | |
| Турецкий | ikiniz de sakin olun | |
| Испанский | Cálmense las dos. |