Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
둘이 무슨 일이야
Перевод на русский
Что у вас двоих происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 민수랑 지은이 왜 그랬어?
B: 글쎄, 둘이 무슨 일이야.
A: 알았어, 나중에 물어봐야겠다.
Перевод примера
A: Почему Минсу и Джиын вчера так себя вели?
B: Не знаю, что у них случилось.
A: Понятно, потом надо будет спросить.
Когда говорят 둘이 무슨 일이야
Одно из выражений для деликатного вопроса о том, что происходит между двумя людьми. Звучит естественно в ситуациях, когда нужно узнать суть конфликта или интимного разговора, не нарушая личных границ собеседников.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 둘이 무슨 일 있었어 | dul-i museun il iss-eoss-eo | Между вами что-то было? |
| 둘이 뭐 했어 | dul-i mwo haess-eo | Что вы вдвоём делали? |
| 둘이 뭐 해 | dul-i mwo hae | Что вы двое делаете? |
| 둘이 여기서 뭐 해 | dul-i yeogiseo mwo hae | Что вы двое здесь делаете? |
| 두 사람 사이에 | du salam saie | между вами |
| 그럼 두 사람은 | geuleom du salam-eun | Тогда вы двое |
| 무슨 일이 있었니 | museun il-i iss-eossni | Что случилось? |
| 무슨 일이 있었나 | museun il-i iss-eossna | Что случилось |
| 형 무슨 일이야 | hyeong museun il-iya | Брат, что случилось? |
| 어떻게 된 겁니까 | eotteohge doen geobnikka | Что случилось |
| 무슨 일이 있었지 | museun il-i iss-eossji | Что случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ماذا حدث بينكما | mạdẖạ ḥdtẖ bynkmạ |
| Тайский | สอง คน นั้น เหรอ | song khon nan eno |
| Немецкий | Na, ihr zwei? | |
| Китайский | 你们俩到底怎么了 | nǐ men liǎ dào dǐ zěn me le |