Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어 안 돼
Перевод на русский
Эй, нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 내일까지 제출해야 해?
B: 어 안 돼, 다음 주까지야.
Перевод примера
A: Это нужно сдать до завтра?
B: Э, нет, до следующей недели.
Когда говорят 어 안 돼
Означает резкое прерывание действий или запрет, звучит как срочное предупреждение. Эта короткая реплика уместна, когда нужно мгновенно остановить кого-то от опасного или недопустимого поступка.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不行 不行 | bù xíng bù xíng |
| Тайский | ไม่ ไม่ ได้ | mai mai dai |
| Вьетнамский | không được ạ | |
| Немецкий | Oh Gott, nein. | |
| Турецкий | o da ne | |
| Французский | oh non | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Испанский | Por Dios, no. | |
| Английский | I mean no | |
| Итальянский | oh cavolo no | |
| Индонезийский | tidak jangan begitu | |
| Греческий | να σου πω δεν | na sou pō den |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |