Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 손을 잡아요
Перевод на русский
Возьми меня за руку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기 너무 어두워서 무서워요.
B: 괜찮아요, 내 손을 잡아요.
Перевод примера
A: Здесь слишком темно, мне страшно.
B: Всё хорошо, возьми меня за руку.
Когда говорят 내 손을 잡아요
Уместно сказать, когда нужно попросить о поддержке, утешении или просто установить физический контакт в момент тревоги. Эта просьба звучит тепло и доверительно, помогая сблизиться с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네 손을 잡고 | ne son-eul jabgo | Я возьму тебя за руку |
| 손에 손을 잡고 | son-e son-eul jabgo | Держись за руку |
| 당신 손을 잡고 싶어요 | dangsin son-eul jabgo sip-eoyo | Я хочу взять тебя за руку |
| 손 들고 있어 | son deulgo iss-eo | Я поднимаю руку |
| 손 내밀어 봐 | son naemil-eo bwa | Протяни руку |
| 손 이리 줘 | son ili jwo | Дай мне руку |
| 손 좀 봐 | son jom bwa | Посмотри на мою руку |
| 손 좀 보여줘 | son jom boyeojwo | Покажи мне свою руку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 握住我的手吧 | wò zhù wǒ de shǒu ba |
| Итальянский | afferra la mia mano | |
| Тайский | จับมือ ฉัน ไว้ | chapmue chan wai |
| Французский | tiens-moi la main | |
| Португальский | segura a minha mão | |
| Испанский | Toma mi mano. | |
| Английский | Hold my hand | |
| Турецкий | elimi tutar mısın | |
| Индонезийский | aku memegang tangannya | |
| Немецкий | Nimmst du mich auf den Arm? | |
| Греческий | πιάσε το χέρι μου | piáse to chéri mou |
| Вьетнамский | nắm lấy tay tớ | |
| Иврит | תפוס את היד שלי | ţpws ʼţ hyd şly |
| Арабский | امسك يدي فحسب | ạmsk ydy fḥsb |