Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어쩌다 그렇게 됐어
Перевод на русский
Как так вышло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 소식 들었어? 두 사람이 헤어졌대.
B: 진짜? 어쩌다 그렇게 됐어?
Перевод примера
A: Слышал новость? Они расстались.
B: Правда? Как так вышло?
Когда говорят 어쩌다 그렇게 됐어
Используется, чтобы выразить удивление или сожаление по поводу того, как сложилась ситуация, и мягко спросить о причинах. Эта фраза отлично подходит для диалогов, где нужно показать, что результат оказался неожиданным или нежелательным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떻게 이렇게 됐지 | eotteohge ileohge dwaessji | Как так вышло? |
| 어쩌다 이렇게 됐을까 | eojjeoda ileohge dwaess-eulkka | Как так вышло? |
| 어떻게 된 걸까요 | eotteohge doen geolkkayo | Что же произошло? |
| 어떻게 그런 일이 | eotteohge geuleon il-i | Как такое могло случиться |
| 어떻게 된 거죠 | eotteohge doen geojyo | Что случилось |
| 어떻게 된 걸까 | eotteohge doen geolkka | Что же произошло? |
| 어떻게 된 거야 | eotteohge doen geoya | Что случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน เกิดขึ้น ได้ ไง | man koetkuen dai ngai |
| Вьетнамский | làm sao vậy | |
| Греческий | απλά έτυχε να | aplá étyche na |
| Немецкий | Ach, woher denn? | |
| Иврит | אבל זה קרה | ʼbl zh qrh |
| Испанский | De alguna manera. | |
| Китайский | 怎会这样 | zěn huì zhè yàng |
| Турецкий | böyle mi oldu | |
| Французский | c'est arrivé comment |