Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어머니는 좀 어떠셔
Перевод на русский
Как поживает мама?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 어머니 건강은 괜찮으셔?
B: 네, 어머니는 좀 어떠셔?
Перевод примера
A: В последнее время здоровье мамы в порядке?
B: Да, а как твоя мама?
Когда говорят 어머니는 좀 어떠셔
Передаёт смысл заботливого вопроса о здоровье и самочувствии матери, используя уважительную форму обращения. Такая реплика уместна в семейном общении или при встрече с родственниками, когда важно проявить внимание и почтение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 엄마 무슨 일이에요 | eomma museun il-ieyo | Мама, в чем дело? |
| 엄마 어떻게 된 거예요 | eomma eotteohge doen geoyeyo | Мама, что случилось? |
| 하지만 우리 엄마는 | hajiman uli eommaneun | Но моя мама |
| 네 엄마에 대해서 말이야 | ne eomma-e daehaeseo mal-iya | Я говорю о твоей маме |
| 우리 엄마가 그러는데 | uli eommaga geuleoneunde | Моя мама говорит |
| 엄마 왜 그래요 | eomma wae geulaeyo | Мама, почему ты так себя ведешь? |
| 엄마 얘기 좀 해요 | eomma yaegi jom haeyo | Мама, поговори со мной |
| 엄마 어디 있어 | eomma eodi iss-eo | Мама, где ты? |
| 어머니는 어디 계셔 | eomeonineun eodi gyesyeo | Где твоя мама? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bagaimana dengan ibu | |
| Итальянский | come sta la mamma | |
| Немецкий | Wie geht es deiner Mutter? | |
| Испанский | ¿Cómo está mamá? | |
| Английский | How's your mother? | |
| Тайский | แม่ เป็น อะไร หรือเปล่า | mae pen anai ruepena |
| Французский | maman que se passe-t-il | |
| Вьетнамский | mẹ thì sao | |
| Китайский | 我妈妈怎么样了 | wǒ mā mā zěn me yàng le |
| Португальский | como está a mãe | |
| Турецкий | annen nasıl biri | |
| Иврит | מה עם אמא | mh ʻm ʼmʼ |