하지만 우리 엄마는 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Но моя мама

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hajiman uli eommaneun

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 다들 그 음식을 좋아하는 것 같아.

B: 하지만 우리 엄마는 전혀 안 좋아하셔.

Перевод примера

A: Кажется, всем нравится эта еда.

B: Но моей маме она совсем не понравилась.

Когда говорят 하지만 우리 엄마는

По смыслу эта фраза служит началом контрастного высказывания, где акцент делается на действиях или качествах матери. Она часто используется, чтобы противопоставить её поведение или мнение другим людям.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
우리 엄마가 그러는데	uli eommaga geuleoneunde	Моя мама говорит
우리 엄마 거야	uli eomma geoya	Это моей мамы.
우리 엄마도 그랬어	uli eommado geulaess-eo	Моя мама тоже так делала
네 엄마에 대해서 말이야	ne eomma-e daehaeseo mal-iya	Я говорю о твоей маме
어머니는 좀 어떠셔	eomeonineun jom eotteosyeo	Как поживает мама?
네 엄마도 마찬가지야	ne eommado machangajiya	Твоя мама такая же
엄마한테 얘기 들었어	eommahante yaegi deul-eoss-eo	Я слышал об этом от мамы
엄마 옆에 있어	eomma yeop-e iss-eo	Останься рядом с мамой
난 걔 엄마야	nan gyae eommaya	Я его мама
엄마 어떻게 된 거예요	eomma eotteohge doen geoyeyo	Мама, что случилось?
엄마 저 왔어요	eomma jeo wass-eoyo	Мама, я дома.
엄마 얘기 좀 해요	eomma yaegi jom haeyo	Мама, поговори со мной

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	我妈也是	wǒ mā yě shì
Иврит	גם אמא שלי	gm ʼmʼ şly
Испанский	Con mi madre.
Итальянский	ma mia madre
Греческий	αλλά η μητέρα μου	allá ē mētéra mou
Тайский	แม่ ผม น่ะ	mae phom na
Вьетнамский	mẹ tôi à
Французский	ma mère aussi
Португальский	a minha mãe também
Индонезийский	begitu juga ibuku
Немецкий	Vor allem meine Mutter.
Турецкий	annem dedi ki
Арабский	وماذا عن امي	wmạdẖạ ʿn ạmy