네 엄마에 대해서 말이야 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я говорю о твоей маме

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ne eomma-e daehaeseo mal-iya

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 그렇게 화가 났어?

B: 네 엄마에 대해서 말이야, 진짜 이해가 안 돼.

Перевод примера

A: Почему ты так разозлился?

B: Насчёт твоей мамы, правда, не могу понять.

Когда говорят 네 엄마에 대해서 말이야

Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко переключить внимание собеседника на тему его матери. Она звучит естественно в неформальном разговоре, когда нужно деликатно начать обсуждение семьи или уточнить детали, связанные с близким человеком.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
네 엄마도 마찬가지야	ne eommado machangajiya	Твоя мама такая же
우리 엄마 거야	uli eomma geoya	Это моей мамы.
우리 엄마가 그러는데	uli eommaga geuleoneunde	Моя мама говорит
하지만 우리 엄마는	hajiman uli eommaneun	Но моя мама
엄마 얘기 좀 해요	eomma yaegi jom haeyo	Мама, поговори со мной
우리 엄마도 그랬어	uli eommado geulaess-eo	Моя мама тоже так делала
어머니는 좀 어떠셔	eomeonineun jom eotteosyeo	Как поживает мама?
엄마랑 얘기 좀 해	eommalang yaegi jom hae	Поговори с мамой
엄마 옆에 있어	eomma yeop-e iss-eo	Останься рядом с мамой
엄마 할 말이 있어요	eomma hal mal-i iss-eoyo	Мама, мне нужно с тобой поговорить

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	o senin annen
Португальский	é a tua mãe
Тайский	แม่ ของ คุณ	mae khong khun
Арабский	ماذا عن والدتك	mạdẖạ ʿn wạldtk
Немецкий	Wegen Ihrer Mutter.
Испанский	Es tu madre.
Английский	It's your mother
Греческий	ότι η μητέρα σου	óti ē mētéra sou
Итальянский	si tratta di tua madre
Индонезийский	ini tentang ibumu
Вьетнамский	là mẹ anh
Французский	c'est votre mère
Иврит	זאת אימא שלך	zʼţ ʼymʼ şlk
Китайский	这是你的妈妈	zhè shì nǐ de mā mā