Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
엄마 왜 그래요
Перевод на русский
Мама, почему ты так себя ведешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 엄마, 갑자기 왜 우세요?
B: 아냐, 그냥 생각이 좀 났어.
A: 엄마 왜 그래요, 무슨 일 있어요?
Перевод примера
A: Мам, почему ты вдруг плачешь?
B: Нет, просто кое-что вспомнила.
A: Мам, что с тобой, что-то случилось?
Когда говорят 엄마 왜 그래요
Используют эту реплику, когда замечают странное или тревожное поведение близкого человека и хотят понять причину. Фраза звучит как заботливый вопрос к матери, выражая удивление и желание узнать, что именно происходит в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 엄마 왜 이래요 | eomma wae ilaeyo | Мама, почему ты так себя ведешь? |
| 엄마 무슨 일이에요 | eomma museun il-ieyo | Мама, в чем дело? |
| 엄마 어떻게 된 거예요 | eomma eotteohge doen geoyeyo | Мама, что случилось? |
| 언니 왜 그래 | eonni wae geulae | Сестра, почему ты так себя ведешь? |
| 어머니는 좀 어떠셔 | eomeonineun jom eotteosyeo | Как поживает мама? |
| 왜 그래 우리 딸 | wae geulae uli ttal | Что с тобой, доченька? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada apa ibu | |
| Испанский | ¿Qué pasa, mamá? | |
| Португальский | mãe o que se passa | |
| Немецкий | Ist das deine Mutter? | |
| Тайский | ทําไม ล่ะ แม่ | thamai la mae |
| Турецкий | anne neler oluyor | |
| Китайский | 妈 怎么了 | mā zěn me le |
| Вьетнамский | mẹ ơi có chuyện gì vậy | |
| Арабский | ما الخطب يا امي | mạ ạlkẖṭb yạ ạmy |
| Французский | maman qu'est-ce qu'il y a |