Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
엄마 무슨 일이에요
Перевод на русский
Мама, в чем дело?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 서두르세요?
B: 엄마 무슨 일이에요
A: 알겠어, 같이 가자.
Перевод примера
A: Почему вы так торопитесь?
B: Мам, что случилось?
A: Понятно, пойдём вместе.
Когда говорят 엄마 무슨 일이에요
Используется, чтобы срочно привлечь внимание матери и узнать о причине её беспокойства или странного поведения. Эта фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро прояснить, что именно произошло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 엄마 왜 그래요 | eomma wae geulaeyo | Мама, почему ты так себя ведешь? |
| 엄마 어떻게 된 거예요 | eomma eotteohge doen geoyeyo | Мама, что случилось? |
| 엄마 왜 이래요 | eomma wae ilaeyo | Мама, почему ты так себя ведешь? |
| 어머니는 좀 어떠셔 | eomeonineun jom eotteosyeo | Как поживает мама? |
| 누나 무슨 일이야 | nuna museun il-iya | Сестра, что случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แม่ เป็น อะไร เนี่ย | mae pen anai nia |
| Индонезийский | ada apa ibu | |
| Испанский | ¿Qué pasa, mamá? | |
| Португальский | mãe o que se passa | |
| Английский | Mom what's going on? | |
| Турецкий | anne neler oluyor | |
| Китайский | 妈妈 出什么事了 | mā mā chū shén me shì le |
| Французский | maman qu'est-ce qui se passe | |
| Вьетнамский | mẹ ơi có chuyện gì vậy | |
| Греческий | μαμά τι συμβαίνει | mamá ti symbaínei |
| Арабский | ما الخطب يا امي | mạ ạlkẖṭb yạ ạmy |
| Итальянский | che succede mamma |