Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
엄마 할 말이 있어요
Перевод на русский
Мама, мне нужно с тобой поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 엄마, 지금 바빠요?
B: 아니, 왜?
A: 엄마 할 말이 있어요.
Перевод примера
A: Мам, ты сейчас занята?
B: Нет, а что?
A: Мам, мне нужно тебе кое-что сказать.
Когда говорят 엄마 할 말이 있어요
Передаёт смысл важного разговора, который нужно завязать с близким человеком, в данном случае с матерью. Фраза звучит спокойно, но настойчиво, указывая на наличие серьёзной темы, и её удобно использовать, когда нужно привлечь внимание родного человека к важному вопросу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 엄마 얘기 좀 해요 | eomma yaegi jom haeyo | Мама, поговори со мной |
| 엄마랑 얘기 좀 해 | eommalang yaegi jom hae | Поговори с мамой |
| 엄마한테 안부 전해줘 | eommahante anbu jeonhaejwo | Передавай маме привет |
| 할 말이 있는데 | hal mal-i issneunde | Мне есть что сказать. |
| 엄마랑 얘기 좀 하자 | eommalang yaegi jom haja | Давай поговорим с мамой |
| 할 말이 있어 | hal mal-i iss-eo | Мне есть что сказать. |
| 말할 게 있어 | malhal ge iss-eo | Мне нужно с тобой поговорить |
| 할 얘기가 있는데 | hal yaegiga issneunde | Мне нужно кое-что сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | anne bir şey söyle | |
| Китайский | 我会跟你妈妈说的 | wǒ huì gēn nǐ mā mā shuō de |
| Тайский | พูด กับ แม่ สิ | phut kap mae si |
| Греческий | πεις στη μαμά | peis stē mamá |
| Португальский | vou dizer à mãe | |
| Вьетнамский | mẹ nói đi | |
| Иврит | תגיד לאמא שלך | ţgyd lʼmʼ şlk |
| Испанский | Tengo algo que decirle. | |
| Итальянский | mamma devo dirti una cosa | |
| Индонезийский | katakan pada ibu |