Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 이걸 놓쳤지
Перевод на русский
Как я это упустил?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어떻게 이걸 놓쳤지?
B: 정신이 없어서 못 봤어.
Перевод примера
A: Как ты это пропустил?
B: Я был в растерянности и не заметил.
Когда говорят 어떻게 이걸 놓쳤지
Служит для того, чтобы выразить внезапное осознание собственной ошибки или упущенного шанса. Эта реплика звучит как внутренний монолог или вопрос самому себе, когда человек понимает, что не заметил важного момента, и её полезно знать для передачи чувства сожаления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 놓친 것 같아요 | nohchin geos gat-ayo | Кажется, я что-то упустил |
| 내가 뭘 놓쳤지 | naega mwol nohchyeossji | Что я пропустил? |
| 깜빡 잊을 뻔했군 | kkamppag ij-eul ppeonhaessgun | Чуть не забыл |
| 내가 놓친 거 있어 | naega nohchin geo iss-eo | Я что-то упустила |
| 잊을 뻔 했네 | ij-eul ppeon haessne | Я чуть не забыл |
| 왜 못 봤지 | wae mos bwassji | Почему я тебя не видел? |
| 널 잃은 줄 알았어 | neol ilh-eun jul al-ass-eo | Я думал, что потерял тебя |
| 길을 잃은 거예요 | gil-eul ilh-eun geoyeyo | Я сбился с пути. |
| 뭔가 놓친 게 있어 | mwonga nohchin ge iss-eo | Я что-то упустил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu nasıl kaçırdım | |
| Вьетнамский | lỡ mất rồi | |
| Испанский | Te lo perdiste. | |
| Китайский | 错过了 | cuò guò le |
| Индонезийский | kau melewatkan sesuatu | |
| Английский | You missed it | |
| Португальский | perdeu alguma coisa | |
| Немецкий | Hast du es vergessen? |