Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
엄마 왜 이래요
Перевод на русский
Мама, почему ты так себя ведешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 엄마가 갑자기 화를 내셔.
B: 엄마 왜 이래요?
A: 나도 몰라, 그냥 기분이 안 좋으신가 봐.
Перевод примера
A: Мама вдруг разозлилась.
B: Что с мамой?
A: Не знаю, наверное, просто настроение плохое.
Когда говорят 엄마 왜 이래요
Употребляют в эмоциональных ситуациях, чтобы выразить недоумение или легкое возмущение поведением матери. Звучит как прямой вопрос, который помогает прояснить причины странного поступка близкого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 엄마 왜 그래요 | eomma wae geulaeyo | Мама, почему ты так себя ведешь? |
| 엄마 무슨 일이에요 | eomma museun il-ieyo | Мама, в чем дело? |
| 언니 왜 그래 | eonni wae geulae | Сестра, почему ты так себя ведешь? |
| 엄마 어떻게 된 거예요 | eomma eotteohge doen geoyeyo | Мама, что случилось? |
| 엄마 저 왔어요 | eomma jeo wass-eoyo | Мама, я дома. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما هذا يا امي | mạ hdẖạ yạ ạmy |
| Испанский | ¿Qué pasa, mamá? | |
| Английский | Mom what are you doing here? | |
| Индонезийский | kenapa ibu di sini | |
| Тайский | ทําไม ล่ะ แม่ | thamai la mae |
| Французский | maman qu'est-ce qu'il y a |