Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đến khi nào
Перевод на русский
До каких пор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn sẽ ở lại đây đến khi nào?
B: Tôi sẽ về vào ngày mai.
Перевод примера
A: До каких пор ты здесь останешься?
B: Я вернусь завтра.
Когда говорят đến khi nào
Выражает нетерпение или тревогу: «до каких пор это продлится?». Уместно, когда ждёшь окончания задержки, чьего-то опоздания или надоевшего ожидания. Фраза звучит живо и эмоционально, передавая усталость от затянувшейся ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| khi đến lúc | когда придёт время |
| khi nào vậy | когда же |
| cho đến khi | пока |
| mấy giờ rồi nhỉ | сколько сейчас времени |
| còn đợi gì nữa | Чего же еще ждать? |
| còn chờ gì nữa | Чего же ты ждешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και πότε θα | kai póte tha |
| Тайский | แล้ว เมื่อไหร่ ล่ะ | laeo mueanai la |
| Корейский | 언제 할 건데 | eonje hal geonde |
| Немецкий | Ja, aber wann? | |
| Французский | jusqu'à quand | |
| Итальянский | fino a quando | |
| Иврит | מתי זה יהיה | mţy zh yhyh |
| Испанский | ¿Y hasta cuándo? | |
| Турецкий | peki ne zaman | |
| Китайский | 那要到什么时候 | nà yào dào shén me shí hòu |
| Арабский | متي سيكون ذلك | mty sykwn dẖlk |
| Английский | But until when? | |
| Португальский | e quando será isso |