Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 이렇게 빨리 왔어
Перевод на русский
Как ты так быстро добрался?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어떻게 이렇게 빨리 왔어?
B: 차가 막히지 않아서 금방 왔어.
Перевод примера
A: Как ты так быстро пришёл?
B: Не было пробок, поэтому быстро добрался.
Когда говорят 어떻게 이렇게 빨리 왔어
Употребляют, чтобы выразить искреннее удивление по поводу невероятной скорости прибытия собеседника. Фраза подчеркивает контраст между ожидаемым временем и реальностью, делая акцент на том, как быстро человек преодолел расстояние.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 생각보다 빨리 왔네 | saeng-gagboda ppalli wassne | Он пришел быстрее, чем я думал |
| 왜 이렇게 일찍 왔어 | wae ileohge iljjig wass-eo | Почему ты пришел так рано? |
| 좀 더 빨리 | jom deo ppalli | Побыстрее |
| 얼마 지나지 않아 | eolma jinaji anh-a | Скоро |
| 최대한 빨리 왔어요 | choedaehan ppalli wass-eoyo | Я пришел как можно быстрее |
| 최대한 빨리 왔어 | choedaehan ppalli wass-eo | Я приехал как можно быстрее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كيف وصلت الي هنا بهذه السرعة | kyf wṣlt ạly hnạ bhdẖh ạlsrʿẗ |
| Иврит | כל כך מהר | kl kk mhr |
| Греческий | πάρα πολύ γρήγορα | pára polý grḗgora |
| Английский | It happened so fast | |
| Китайский | 怎么会这么快 | zěn me huì zhè me kuài |