Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좀 더 빨리
Перевод на русский
Побыстрее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시간이 없어, 어떡하지?
B: 그럼 좀 더 빨리 가자.
Перевод примера
A: Времени нет, что делать?
B: Тогда пойдём быстрее.
Когда говорят 좀 더 빨리
Передаёт смысл просьбы ускорить действие или выполнить что-то быстрее. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно попросить собеседника поторопиться без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 빨리 좀 움직여 | ppalli jom umjig-yeo | Поторопись |
| 더 빨리 움직여 | deo ppalli umjig-yeo | Двигайся быстрее |
| 빨리 가 봐 | ppalli ga bwa | поспеши |
| 어서 가 서둘러 | eoseo ga seodulleo | Пойдем, поспешим |
| 빨리 시동 걸어 | ppalli sidong geol-eo | Быстрее заводи двигатель |
| 빨리 갔다 와 | ppalli gassda wa | Быстрее сходи и вернись |
| 빨리 좀 받아 | ppalli jom bad-a | Быстрее отвечай |
| 빨리 가 빨리 | ppalli ga ppalli | Быстрее, быстрее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhanh hơn nữa | |
| Индонезийский | lebih cepat lagi | |
| Тайский | เร็ว กว่า นี้ | reo ka ni |
| Китайский | 要快一点 | yào kuài yī diǎn |
| Итальянский | più in fretta | |
| Французский | allez plus vite | |
| Испанский | Vamos, más rápido. | |
| Немецкий | Machen Sie schnell. | |
| Английский | Come on quickly | |
| Турецкий | hadi daha hızlı | |
| Греческий | τόσο πιο γρήγορα θα | tóso pio grḗgora tha |
| Арабский | حسنا لكن اسرع | ḥsnạ lkn ạsrʿ |
| Иврит | קצת יותר מהר | qẕţ ywţr mhr |
| Португальский | vai mais depressa |