Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
생각보다 빨리 왔네
Перевод на русский
Он пришел быстрее, чем я думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 벌써 도착했어?
B: 응, 생각보다 빨리 왔네.
A: 빨리 오긴 했네.
Перевод примера
A: Уже приехал?
B: Да, добрался быстрее, чем думал.
A: Да, быстро ты.
Когда говорят 생각보다 빨리 왔네
Эта формула помогает выразить удивление, когда событие происходит раньше ожидаемого срока. Она идеально подходит для ситуаций, когда кто-то появляется или что-то случается быстрее, чем вы предполагали, добавляя реплике живой эмоциональный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 더 빨리 왔어야 했는데 | deo ppalli wass-eoya haessneunde | Надо было прийти раньше |
| 어떻게 이렇게 빨리 왔어 | eotteohge ileohge ppalli wass-eo | Как ты так быстро добрался? |
| 지금쯤 왔어야 하는데 | jigeumjjeum wass-eoya haneunde | Он уже должен был прийти |
| 좀 더 빨리 | jom deo ppalli | Побыстрее |
| 최대한 빨리 왔어요 | choedaehan ppalli wass-eoyo | Я пришел как можно быстрее |
| 너무 일찍 왔나 | neomu iljjig wassna | Я пришел слишком рано? |
| 내가 생각했던 것보다 훨씬 더 | naega saeng-gaghaessdeon geosboda hwolssin deo | Гораздо больше, чем я думал |
| 얼마 지나지 않아 | eolma jinaji anh-a | Скоро |
| 더 빨리 가 | deo ppalli ga | Иди быстрее |
| 내가 생각했던 것보다 | naega saeng-gaghaessdeon geosboda | Лучше, чем я думал |
| 최대한 빨리 왔어 | choedaehan ppalli wass-eo | Я приехал как можно быстрее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok çabuk oldu | |
| Французский | c'est arrivé si vite | |
| Тайский | เร็ว มาก เลย | reo mak loei |