Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
날 위해서 해 줘
Перевод на русский
Сделай это ради меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 혼자 하기 너무 힘들어.
B: 그래, 내가 날 위해서 해 줘.
Перевод примера
A: Это слишком тяжело делать одному.
B: Да, сделай это для меня.
Когда говорят 날 위해서 해 줘
Уместно использовать эту просьбу, когда вы хотите, чтобы кто-то выполнил действие специально ради вас, подчеркивая личную значимость момента. Фраза звучит мягко, но настойчиво, помогая выразить искреннюю потребность в поддержке близкого человека в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좀 해 줘 | jom hae jwo | Пожалуйста, помоги мне |
| 수 있게 해줘요 | su issge haejwoyo | позвольте мне |
| 어떻게 좀 해줘 | eotteohge jom haejwo | Сделайте что-нибудь по этому поводу |
| 나도 끼워 줘 | nado kkiwo jwo | Включи меня тоже |
| 저한테 맡겨 주세요 | jeohante matgyeo juseyo | Доверьте это мне |
| 그거 좀 줘 | geugeo jom jwo | Дай мне это |
| 나 한테 줘 | na hante jwo | Отдай мне |
| 내가 대신 해줄게 | naega daesin haejulge | Я сделаю это за тебя |
| 제게 맡겨 주세요 | jege matgyeo juseyo | Доверьте это мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu benim için yap | |
| Испанский | Hazlo por mí. | |
| Немецкий | Tu es für mich. | |
| Французский | fais-le pour moi | |
| Португальский | fá-lo por mim | |
| Тайский | ทํา เพื่อ ฉัน นะ | tha phuea chan na |
| Английский | Do it for me | |
| Индонезийский | tolong lakukan untukku | |
| Иврит | תעשה את זה בשבילי | ţʻşh ʼţ zh bşbyly |
| Арабский | افعلي هذا من اجلي | ạfʿly hdẖạ mn ạjly |
| Греческий | να το κάνεις αυτό για μένα | na to káneis autó gia ména |